 Scottish English. Ecco cosa vi potrebbe capitare di sentire in giro durante il vostro soggiorno in Scozia.
Blootered – Ubriaco. In realtà I termini usati per definire una persona ubriaca sono tantissimi: stoatin, steamin, puggled, wasted, oot ‘o it, sloshed, blitzed, birlin, guttered, gubbed, mad wi' it, minced, oot yer tree, smashed, sozzled, tanked, trollied, wrecked, poleaxed, e awa’ wi the fairies (che significa anche un piccolo sandwich per un picnic);
Drookit – Bagnato fradicio, inzuppato;
Bealin' - Terribile, penoso. Può essere usato in una varietà di situazioni, come "I went to see him in concert and he was bealin' (Sono andato a vederlo a un concerto, ed è stato penoso);
Droothy - Assetato, alla ricerca disperata di una bevanda. Può essere usato sia in caso di sete in una giornata calda, o qualcuno che vuole bere alcolici;
Dookers – Costume da bagno. "Have a dook" significa immergersi nell’acqua. "He dooked in for a swim." (“E’ andato a fare una nuotata”) “Dooking for apples” è un’usanza tipica di Halloween in Scozia: si mettono delle mele in una larga bacinella d’acqua e si cerca di tirarle fuori solo con la bocca. Vengono legate le mani dietro la schiena per non far cadere nella tentazione di afferrarle mentre gli avversari non guardano.
Dunted - Colpo. Può essere usato quando incidentalmente ci scontra con qualcuno per strada o al pub, e scusandosi si usa una frase del genere: "Sorry, I dunted you. I wasn't looking where I was going." (Scusi l’ho urtata. Non guardavo dove stavo andando);
Dreich - Cupo. Usato comunemente per descrivere una giornata piovosa oppure per illustrare una situazione con poche speranze;
Keeker – Un occhio nero. “To keek”, significa “sbirciare”. “Go and keek round the corner and see if he’s coming.” (Vai e sbricia dietro l’angolo per vedere se sta arrivando);
Deef - Sordo
Clatty - Sporco, sudicio. Chi non è così accurato nel pulire la propria casa che poi risulta essere perennemente sporca e disordinata, è chiamato “clatty”.
|
